作者：王绍锋 王贤光专业术语翻译fidic建筑施工行业英汉双解词典词语翻译中文版本onlytime
摘要：有的FIDIC中文版本把这个词语翻译成“期中付款证书”，有的翻译成“期中支付证书”。其实，Payment Certificate翻译成“结算账单”更准确，这也是建筑施工行业的习惯说法。翻译这个词关键是如何理解Interim。牛津高阶英汉双解词典对Interim作副词时的解释是：existing or in force only for a short time,temporary,provisional。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
