作者：王云萍委婉语语言形式文化差异对比研究
摘要：委婉语是任何语言中都存在的一种语言现象、文化现象和修辞现象。本文运用对比分析方法，结合索绪尔的语言符号理论，奥格登、理查兹的语义三角理论，以及合作原则和礼貌原则等语言学理论对英汉委婉语的语音、词汇、语法、语义、语用和文化构成加以对比。研究结果表明：由于英语和汉语属于两种完全不同的语系，因而英汉委婉语的构成手段在语音、词汇、语法上存在显著差异，其语义构成和语用构成也呈现出很大的相似性。语言反映或折射文化内容，文化影响甚至塑造语言，因此，英汉委婉语的不同语言形式也体现出中西方的文化差异。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
