作者：王俊超翻译比较熔铸视角融通范式
摘要：中外对翻译比较个案研究的讨论由来已久,但对翻译比较理论研究的探讨尚不多见。翻译比较研究离不开文本,表层上比较的是发现翻译过程中的转换和偏移,深层上则是对译者决定过程中潜在的心理表征和思维轨迹的比较,旨在揭示译者决定意义的理据和对翻译本质的看法。从熔铸的视角,分析了中西翻译比较研究的现状与异同,阐明翻译比较研究中的＂一＂与＂多＂的关系,并在此基础之上提出翻译比较融通式模式,它具有深一层概括、多一环把握和借一步措置的理论特征。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《广东外语外贸大学学报》（CN：44-1554/Z）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《广东外语外贸大学学报》以学术创新为目标，理论联系实际，主要为语言学、文学、经济学、法学、外交学、管理学、教育学和信息科学等学科的学术成果和学术交流提供园地。
杂志详情
