科技文献英汉翻译平行语料库的构建

作者：陈潇潇 葛诗利英汉平行语料库语料库构建科技英语翻译教学

摘要：为了促进英语科技文献的汉译研究和科技英语翻译教学研究，我们构建了较大规模的“科技文献英汉翻译平行语料库”。通过选择9本科技英语相关的电子书作为原始材料，由60名英语专业大四学生译为汉语，并经多层次校对和修改。通过制定严格的语料库建设计划，编制相应的计算机程序，对英汉语语料自动识别和分类，句子对齐，并添加XML标注。经仔细的人工校对后，构建了基于网络的检索平台。该语料库目前包含7255个句对，超过300，000字词，已可初步用于科技英语翻译研究和高年级英语专业学生的翻译教学。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社