语义溯源、义素分析与翻译

作者：胡正茂; 蔡欢翻译语义溯源词源义素义素分析stakeholder

摘要：一词存有多个译法在翻译实践中不为少见。语义溯源旨在探究被译词的词源及其词形与意义的历时嬗变，以期对其核心信息有全面了解。义素分析旨在研究被译词与译词基本语义成分以及深层语义结构，进而考察译词与被译词在语义上的接近程度。本文介绍语义溯源和义素分析两方法及其在翻译中的运用，再以2005-2006年度人们关注的stakeholder一词为例，通过对被译词的语义演变及其汉译词的探讨，阐述定性的语义溯源和定量的义素分析在翻译实践中的可操作性，认为对原词进行语义溯源，进而对原词、译词进行义素对比分析不失为处理一词多译的有效方法之一。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社