江户人的汉字瘦身术——写本例话之十二

作者：王晓平故乡人传播力悟空逢故人筋斗云汉字

摘要：他邦遇奇字他邦遇奇字,宛如逢故人。搔断发数茎,相亲不识名。20世纪80年代末,我抵达福冈的第二天,就在街上看到一家餐馆的招牌,赫赫然写的是“悟空”两个字,顿时倍感亲切。想不到老孙一个筋斗云,竟然翻过了大海。汉字的传播力和影响力,比起悟空的筋斗毫不逊色。于是,看到有汉字的地方,就不禁多看几眼。看得多了,问题就来了,就是那些招牌上的字,也有些竟然让我这个汉字的故乡人不认得。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社