作者：周裕锴燕支王昭君变文赠苏绾书记粉楼杜审言暗用焉支捣衣苏绾日本京都大学
摘要：在四川大学举办的第三届中国俗文化国际学术研讨会上,日本京都大学金文京教授《王昭君变文考》。文中第四部分讨论《王昭君变文》＂巧用唐人诗篇＂的问题。其中提及＂烟恉（焉支）山上愁今日,红粉楼前念昔年＂二句,当脱胎于杜审言的《赠苏绾书记》诗：“红粉楼中应计日,燕支山下莫经年。＂又说暗用李白《捣衣篇》＂君边云拥青丝骑，妾处苔生红粉楼”之句。金文进一步指出，《王昭君变文》用原诗处理得相当巧妙，杜审言的诗中“红粉楼中应计日”是苏绾的妻子或心爱的女人，“燕支山下莫经年”是对苏绾的期待。《王昭君变文》却反用之，“焉支山上愁今日”的是王昭君，而“红粉楼前念昔年”的是汉元帝。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
