“文体”与“得体”

作者：吴承学文体学研究得体英文名称研究机构英语单词中山大学中英文中国

摘要：最近遇到一件颇感为难的事。我校英文主页改版，需要各研究机构提供英文名称。我负责一个叫“中国文体学研究中心”的研究机构，当然也要提供英文名称。但是，请教了许多专家，包括中英文教授，都觉得困难，因为没有哪一个英语单词可以和“文体”一词对译。后来，有关部门另请专家翻译，把“中山大学中国文体学研究中心”翻译成：

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社