作者：吴飞; 张绍兵路径图式位移动词识解翻译
摘要：路径图式, 即始源一路径一终点图式, 是一种基本的意象图式.位移动词的理解过程, 就是激活人们对该位置事物的 焦点与路径背景之间的某种空间关系的认识过程,是人们根据自己头脑中已有的路径图式对该认识进行修订和具体化的 过程.在诗歌翻译中, 用路径图式的视角, 来观察诗人对位移动词的识解角度和探寻目的语诗歌意象的对等体, 用图式还 原意象, 帮助读者在获取原诗意象方面达到最大近似的等效.通过路径意象图式理论识解《雨巷》中的位移动词, 比较其英 译的不同表达.
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《广东石油化工学院学报》（CN：44-1684/Z）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《广东石油化工学院学报》坚持社会主义的办刊宗旨，注重学术水平和编辑、出版质量，加强管理，不断完善，在各级领导及《学报》编委会的关心指导和编辑部全体同仁的共同努力下，取得了长足的进步，获得了较好的社会效益。
杂志详情
