从文化图式视角探析口译中的交际障碍

作者：曾艳口译跨文化交际文化障碍文化图式

摘要：分析了口译作为一种跨文化交际活动中常见的几种文化障碍,从认知心理学的角度来分析造成这些文化障碍的根源——交际双方的头脑和思维中相对应的文化图式的差异或缺省,并提出了应对策略——通过替代、借用、直译加解释、音译加解释以及释译的方法引入新的图式或适当调整图式,使译员通过更充分的背景知识准备和灵活的临场应变来提高他们的口译水平。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社