英文电影的字幕类型对词汇附带习得影响的实证研究

作者：李天颐英文电影词汇附带习得字幕类型

摘要：英文影视作品这一优质多模态文本以其真实语言输入与趣味性等诸多优点广受二语学习者追捧。字幕类型是影响影视促学的重要变量之一。观影时播放何种字幕促学效果最佳,学界缺乏系统探讨。通过对比分析不同字幕类型电影对词汇附带习得的影响,发现:不同字幕类型电影皆能增进附带词汇习得;字幕类型不同,词汇习得效果也不同,双字幕组词汇习得效果显著高于中文字幕、英文字幕和无字幕组,而单字幕和无字幕各组间则无显著差异。研究结果表明双字幕电影的促学效果最佳。观影者可根据自身的语言水平和观影目的选择字幕类型,但双字幕电影应成为二语学习者的首选。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社