中国诗文中“扇子”和“砧”意象在日本谣曲中的传承与演变

作者：丁曼谣曲班女砧扇子

摘要：日本谣曲中有大量的中国意象。以《砧》和《班女》为例，前者述说的是日本九州地区一对夫妇的情感纠葛，其背后却隐藏着捣衣的汉诗素材和《汉书》中的苏武故事。这种影响并非直接来自中国本土，而是经过了日本汉诗集《和汉朗咏集》注释中的消化、联结与演变。《班女》塑造的虽是歌女花子与吉田少将之间的爱与别离，却始终围绕着《怨歌行》中的“班扇”典故，对于扇子是圆扇还是折扇的解读，也发生了日本本土化的改变。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社