语言美学视角下电影字幕音韵修辞的翻译分析——以《闻香识女人》为例

作者：陈慕羽语言美学电影字幕音韵修辞翻译

摘要：语言美学作为一门具有实用性质的学科,从人的感受出发,反观语言的美学特征。电影字幕中存在大量的音韵修辞格,而由于汉语与英语属于两种不同的语系,英语中音韵修辞格强烈的乐感及其美感难以对等地翻译成汉语,因此需要采取一些特殊的翻译策略。在具体的翻译中,我们可以采用首尾字重复译法、叠字译法、押尾韵译法,以及四字格译法、对偶译法、排比译法,从语音及结构两个角度,弥补音韵修辞格在翻译中的缺失。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社