阶级话语与翻译:以英译《暴风骤雨》为例(1949~1966)

作者：倪秀华阶级话语民族国家建构

摘要：反映解放区运动的长篇小说《暴风骤雨》被视为社会主义的现实主义文学奠基之作,也是1949~1966年期间得到对外翻译和传播的众多作品之一,其唯一英译本许孟雄译本The Hurricane在英语世界流传较广。本文关注该译本服务民族国家建构和意识形态输出的现实需求,探讨译本呈现对阶级话语的“忠实”再现,以及阶级话语翻译与新生民族国家合法性的关系。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社