作者：林佩璇整合适应与选择生态化合译模式
摘要：近半个世纪以来,中国文学作品外译的海外接受效度与其强大生产力呈明显逆差。国内译界积极反思,推崇＂异语合作翻译＂为中国文学作品外译的主导方向,但未论及具体操作模式,因而争取合译模式效度最大化、建构生态化合作翻译模式势在必行。生态翻译学致力于从生态视角考察翻译生态、文本生态和翻译群落生态的互动关系。作为其基石的＂适应/选择＂理论对取得高效翻译活动、建构生态化合译模式有指导性意义。本文拟结合近年来的成功合译范例从＂译前阶段＂、＂译中阶段＂及＂译后阶段＂解析＂整合性适应与选择＂对合译模式建构的重要性,明确其具体路径和操作方式,予中国文学、文化的世界传播提供一个可供参照的范式。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《福建师范大学学报·哲学社会科学版》（CN：35-1016/C）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《福建师范大学学报·哲学社会科学版》现为“中国期刊方阵双效期刊”、“全国中文优秀期刊”、“中文社会科学引文索引来源期刊（CSSCI）”、“RCCSE中国优秀学术期刊”、“中国人文社科学报优秀期刊”，并先后被评为“福建省一级社科期刊”、“第一、二、三届全国百强社科学报”、第四届“全国高校三十佳社科期刊”、“福建省高校精品学报”、“...
杂志详情
