作者：赵艳商贸口译语用失误语用能力
摘要：商贸口译的质量对跨文化商贸活动的成败起着至关重要的作用。然而,在商贸口译过程中,由于口译员本身跨文化意识的薄弱,语用能力的缺失或临场紧张等因素,语用失误在各种商贸口译中屡屡出现。语用失误分为语用语言失误和社交语用失误两类,其原因在于商务基础知识的缺失、对商务语言的不熟悉,以及对目的语所处文化背景的不了解;商贸口译员在口译实践中应善用释译理论、避免简单直译,并尽快熟悉商贸知识、积累商贸相关表达,加强跨文化意识,提高语用能力以降低语用失误发生频率,提高跨文化商贸交际活动的成功率。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
