文化空缺词现象的翻译策略——以“龙井茶”的英译为例

作者：邵勤龙井茶文化空缺词英译翻译策略

摘要：无论是从历史渊源还是实际应用来看,中英两种语言都存在着很大的差异,导致了中英两种语言在使用上的巨大差异是文化空缺词现象十分普遍。文化空缺的普遍存在给实用的翻译策略带来了许多障碍和困难。基于“龙井茶”的翻译为例,从文化的内涵差距,在介绍汉英口译文化差距的,语言现象和文化差距原因进行了分析,并在此基础上,讨论了一系列的文化空缺词的翻译策略,希望为进一步指导翻译工作。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社