作者:蔡维娜认知语言学茶文化英译策略跨文化交际
摘要:认知语言学对于跨文化交际的基本立场主张在于:语言的语义不仅仅是客观的真值条件,而且也是主观和客观的结合;不同的文化体系所含有的文化“隐喻”也不同;跨文化交际要注重两种文化的“互文性”置换。当前茶文化对外传播视域下茶文化英译中存在的主要问题在于:对外传播的茶文化专有名词翻译错乱;茶文化内涵翻译的不到位;茶文化英译的“文化融入”不足。基于认知语言学的茶文化英译策略建议主要有两点:一是基于茶文化专有词汇平行语料库的翻译策略;二是基于接受理论的归化翻译策略。
注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社