作者：王德易; 邓恋玫文化理解茶文学作品英译翻译方法跨文化交际茶文化
摘要：本文首先就翻译学视角下“文化理解”的主要精神内涵进行简要说明，并对文化理解视域下茶文学作品创新翻译的主要原则加以分析，然后就基于“文化理解”的茶文学作品英译的翻译策略提出几点看法。翻译学视角下“文化理解”的主要精神内涵在于认为翻译实践不是一种纯粹的技术理性，本质是一种跨文化交际；翻译的对象不是“作品文本”，而是“文化文本”；翻译的评价标准是“功能对等”，而不是“语言符号对等”。文化理解视域下茶文学作品创新翻译的主要原则包括两点：一是要从中国茶文化的“隐喻”中寻找翻译的知识资源；二是要从英国茶文学作品的“观照”中开展翻译。基于“文化理解”的茶文学作品英译的翻译策略可以尝试文化融入翻译策略、互文性观照翻译策略、通篇衔接翻译策略。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
