作者：顾秀梅美学理念传统茶典籍翻译方法茶文化
摘要：现代美学与我国传统翻译思想存在某些共同之处,比如“信达雅”的翻译要点就是现代美学思想的体现。本文首先对美学概念以及美学与翻译的关系进行简要的说明,并对当前我国传统茶典籍存在的翻译问题进行分析,最后在此基础上对美学视阈下我国传统茶典籍的翻译方法提出几点看法。传统茶典籍翻译存在的问题主要在于两点:译文对“美”的重视程度不够;忽视茶文化的比重,使外国受众不明就里。美学视阈下我国传统茶典籍的翻译方法不妨从音律美、形式美和意境美三方面进行尝试。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
