中国茶文化“走出去”中的茶名外宣翻译

作者：王丽峰外宣翻译茶文化茶名翻译建议

摘要：中国是茶的故乡,也是茶文化的发源地。茶名外宣翻译在茶文化“走出去”中为国外读者了解茶叶命名方式及文化内涵奠定基础。中国茶叶种类繁多,命名方式不统一。在茶名外宣翻译中存在一茶多名、茶名歧义等问题,这就要求译者熟悉茶文化并以目标读者的接受和理解为目的,统一茶文化用语。基于此,本文对茶名外宣翻译的现状进行分析,提出灵活选择翻译方法的建议。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社