莎剧名称汉译的生成与流变

作者：朱安博; 杨艳玲莎剧莎剧剧名汉译接受美学生成与流变

摘要：本文从历时和共时的角度,对莎剧名称汉译的源流进行考辨;从接受美学理论来探究莎剧译名百年来在中国变迁的途径和规律,进而分析不同历史时期莎剧名称汉译的差异及成因。通过研究发现,不同社会历史时期莎剧名称汉译随着读者的审美与接受习惯发生着变化,有从娱乐性、社会性到学术性发展演化的趋势,莎剧在中国的地位也随之不断被提升,历经百年变迁而终成为中国翻译文学经典。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社