译介·比较·阐发：艾米莉·狄金森“中国化”的三路径

作者：卢婕中国化译介比较跨文明阐发

摘要：在过去30几年里,中国学者主要通过译介、比较研究以及跨文明阐发研究这三条路径助推艾米莉·狄金森的＂中国化＂之旅。译介经历了从文学集的选篇到单行本、到全集的翻译出版过程;比较研究历经了＂以西扬西＂、＂以中促西＂和＂以西彰中＂三个阶段;跨文明阐发研究则主要是以道家、佛教和禅学等东方智慧阐释狄金森诗歌。以译介为基础,以比较研究为主力,以跨文明阐发研究为先锋,中国的狄金森研究因为其背景、目的、范式的不同而走出了一条不同于英语世界的狄金森研究之路。中国化之后的艾米莉·狄金森诗歌已经成长为一株不同于美国本土的、盛开在中华文苑中的奇葩。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社