“求异存同”：翻译社会学视域下庞德《诗经》译本再解读

作者：高博翻译社会学差异庞德

摘要：翻译社会学认为翻译具有社会属性,其本质在于重现他者与自我的关系,途径是通过还原＂自我＂与＂他者＂之间的原初差异并跨越差异,使其产生联系,形成互动。庞德《诗经》译本一边连接他者（源语）,一边连接自我（目的语）,彼此彰显差异,整合互动,体现了翻译的社会属性。新的翻译观弥合了庞译《诗经》中翻译属性与文学属性的间隙,凸显了译本的文化交流属性,同时它也为我们理解庞德的＂创译＂行为提供了新的理论依据。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社