美国汉学家华兹生的诗歌翻译思想评析

作者：林嘉新华兹生诗歌翻译翻译思想接受语境文献功能

摘要：华兹生是中国文学译介史上的重要翻译家,提出过许多颇具启发性与学术性的翻译思想。本文着手于学术思想史的渊源,全面解析其翻译思想的谱系与内涵,并辅以翻译案例检视其＂译言译行＂的一致性。研究发现华兹生的诗歌翻译思想具有强烈的读者意识,体察了译诗艺术性、可读性与阐释性等接受语境的当下性问题,同时不失对译诗文献功能的关照。在实践中,华兹生践行了其译诗理念,其译诗不仅较好地传递了中国古典文化,也获得了良好的接受效果。对其诗歌翻译思想的研究不仅能丰富文学翻译思想史的谱系,也有助于我们进一步厘清中国文学对外译介规律的迷思。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社