作者：魏望东刘殿爵无主句翻译
摘要：无主句是汉语尤其是古汉语中的一种常见的句式。刘殿爵先生在翻译《论语》的无主句时,在一些情况下直接翻译无主句,保留没有主语的结构特点,在更多情况下他不保留汉语无主句的结构,翻译成各种灵活的英语主谓句式。他的语言和文化的翻译策略取向相对于英语来说主要是归化的。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《复旦外国语言文学论丛》是一本有较高学术价值的大型半年刊，弘扬民族优秀科学文化，促进国际科学文化交流，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度，颇受业界和广大读者的关注和好评。
杂志详情
