英汉词典中的对应词之现状分析

作者：丁骏英汉双语词典对应词对应关系不对称性

摘要：本论文梳理了西方双语词典学中关于"对应关系"及"对应词"的理论,借以对英汉词典中的汉语对应词作一个系统的分析考察。由于英语与汉语的高度不对称性,很少有英语词目与汉语对应词能同时在语义、语境、语法及语用等各范畴一一对应。本文分析了完全对应、部分对应、零对应三种关系在英汉词典中的具体体现。对于"对应词"概念在英汉词典背景中的所指与能指做了梳理,着重探讨了"上义词"、"同义对应词",以及"词性对应"等概念对于英汉词典对应词处理的具体指导意义。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社