《红楼梦》英译研究之中文版本

作者：平红楼梦翻译研究中文版本

摘要：《红楼梦》霍译和杨译两个英文全译本为《红楼梦》英译对比研究提供了极大便利,但两者原文版本的差异尚未引起学界足够的重视。本文扼要介绍《红楼梦》中文版本情况,指出两个英文全译本采用的中文版本有别,并举例分析两者的差异。只有提高中文版本意识,才能把《红楼梦》英译研究不断引入精细化、科学化发展轨道。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社