中国英语学习者与英语母语者语言礼貌的判断对照

作者：李有诚礼貌跨文化中国英语学习者认知语言学

摘要：近年来礼貌现象在中国得到了广泛关注。随着北京奥运会和上海世博会的召开,中国渴望向世界展示自己的积极形象,宣传礼貌的标语口号在全国上下随处可见。然而,奇怪的是,作为一名已经在上海工作了三年的英语教师,笔者遗憾地观察到不少语言和行为上的不礼貌现象。中国是孔子的故乡,有着几千年的文明史,一直自称礼仪之邦,那么,如何解释理想和现实之间的差异呢?受此启发,笔者拟探讨中国学习英语者产出的礼貌问题。有的学者认为,以往的礼貌理论过于西化,无法应用于跨文化研究。在本文中,笔者试图证明,中国和西方的礼貌观念并非如此大相径庭,研究中国英语学习者的语言礼貌问题并不需要一个全新的框架。在笔者看来,从认知的角度研究礼貌现象本身是解决问题的关键。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社