英汉词义精确性及其对语境的依赖

作者：蔡基刚英汉词义精确对比研究

摘要：一般认为英语的词义多而灵活,词义确定对上下文的依赖性较大,而汉语词义精确固定,对上下文依赖小。但通过对英汉语词的概念化分析和对所依赖的语境的具体分析,本文发现,英语对事物的概念化程度较高,对事物描写的专职词多而细,形态性语言标志和严谨的句法结构对词义的约束力大,这些因素使得英语词义反而相对独立精确,受语境的约束较小。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社