作者：孙飞燕文化伴随意义死猪俄语贬义色彩品质特征惯用语汉语语义
摘要：2007年是中国农历猪年（год Свиньи，год Кабана）。猪在汉语惯用语中大都具有负面意象，如：“猪脑子”、“猪狗不如”、“死猪不怕滚水烫”等等。在俄语惯用语中，猪的贬义色彩也十分明显、突出。它常常用来形容人的某些外貌特征和品质特征。根据其语义，可以分为以下几类：一、体形肥胖；二、邋遢、不爱干净；三、愚昧无知、笨头笨脑；四、粗鲁、放肆、无礼；五、眼睛细小；六、喝醉酒的样子。可以看出，前四类的文化伴随意义与汉语基本吻合，而后两类则是俄语所特有的。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
