《离散情侣》译本序言

作者：郑海凌自传体小说文学作品文学史奥斯特洛夫斯基原本序言史书年代文化交流史

摘要：20世纪50年代以来，中国读者一直很看重尼古拉·奥斯特洛夫斯基的自传体小说《钢铁是怎样炼成的》。这部书在它本国的文学史书里虽然不那么显眼，却在别国的文化语境里变成了白天鹅。这说明作为跨语际文化的翻译具有一种特殊的功能——使得原本不大出名的文学作品获得了新的生命，这种实例在各国的文化交流史上是不鲜见的，同时也说明真正有价值的作品是不会被埋没的，

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社