《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构

作者：马杰字幕翻译美学重构

摘要：《乱世佳人》是20世纪世界影坛最伟大的作品之一，该剧对历史的反映、对美学的重构、对人物的塑造堪称经典。透过《乱世佳人》，可以感受女主人公斯嘉丽的非凡之美、独立意识。本文以《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构为题，第一部分简单回顾并介绍了《乱世佳人》的相关剧情，第二部分谈了电影字幕翻译的相关理论，第三部分阐述了《乱世佳人》中字幕翻译的美学重构，旨在为我国电影事业尤其是电影翻译事业的发展提供一点借鉴。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社