作者：张捷电影译名翻译文化
摘要：本文从电影《金陵十三钗》的译名The Flowers of War入手，通过对一系列耳熟能详的影片原名与译名之间的对比和比较，揭示了在电影片名的翻译过程中，译者一方面忠实于源语的语意，另一方面更重视译语的文化，以译语的文化价值观为上，利用转换意象和运用修辞的方法来完成从源语文化到译语文化的跨越，最大限度地实现源语与译语之间的文化信息传递和语意功能对等。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《电影文学》（CN：22-1090/I）是一本有较高学术价值的大型半月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《电影文学》立足电影电视的理论研究，关注导演表演的创作思潮，拓展学术争鸣的文化视野，探究艺术流派的价值取向。
部级期刊
人气 449417 评论 47
省级期刊
人气 254211 评论 60
人气 181979 评论 61
人气 172161 评论 47
