论电影片名的归化翻译及限度

作者：刘大燕归化异化信息功能美感功能祈使功能

摘要：电影片名是宣传影片的广告标语和了解影片的窗口。本文探讨了劳伦斯·韦努蒂提出的归化翻译策略在英文影片片名翻译中的应用，分析了片名归化翻译的限度，批判了过度归化的译名，并指出适度归化的译名应满足片名的信息功能、美感功能和祈使功能，达到这三大功能的最佳匹配，这是翻译片名的最佳策略。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社