从主位推进模式看散文的汉-英翻译质量——评张译《快乐的死亡》英译文

作者：陶婧; 李桔元主位推进模式述位信息组织方式语篇信息翻译质量经验意义功能语言学painful形式主语

摘要：<正>主位推进是系统功能语言学关于语篇信息组织形式的概念,它指语篇中前后句子的主位和主位、述位和述位以及主位和述位之间发生的某种联系和变化。主位推进模式反映了作者表达信息以及信息之间关系的方式,也反映作者表述经验意义的方式。为了正确再现源文语篇目的,要求译文尽量反映源文的这种信息组织方式。散文是中国最

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社