功能主义翻译目的论视域下的国产电影片名翻译

作者：蒋娟功能主义翻译目的论国产电影片名翻译原则

摘要：国产电影片名的翻译是一项重要而富有创造性的工作,为了译出让观众过目不忘的译名,译者应该在目的论三原则的指导下,把握国外观众的审美心理,注重电影片名的信息传递、文化重构,来实现影片片名的预期功能。翻译时无需绝对忠实于原影片片名,可以影片内容为模本,大胆的采用那些能最大限度的实现译名预期功能的翻译策略和方法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社