观众心理顺应与电影片名翻译

作者：李东芹观众心理顺应性理论电影片名翻译

摘要：片名是电影内容的眼睛与灵魂，它直接起到“导视”的作用。优秀的影视片名，应顺应观众民族文化心理，突出电影主题；顺应不同语言习惯，发挥语言优势；顺应电影商业特点，传递广告信息，达到招徕人群，激发观众观看欲望的目的。电影片名翻译是在异域文化与本土文化的夹缝中回旋，是一项极具挑战性和创造性的工作

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社