从传播效果论看英语电影片名的汉译

作者：张明权电影片名翻译文化顺应传播效果

摘要：英语电影片名的汉译从传播效果出发,多采用意译、另译等顺应目的语文化需要的翻译策略,在汉译电影市场上出现的中国大陆、香港、台湾电影片名翻译的三足鼎立局面也是追求传播效果的产物.电影片名翻译既要考虑商业传播效果,也要注意社会传播效果.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社