从译者主体性看奥斯卡获奖影片的译名

作者：庄国卫译者主体性奥斯卡获奖影片翻译

摘要：翻译过程中译者需要身兼三职:即读者,阐释者和作者,才能发挥译者主体性的作用.电影片名翻译是翻译活动中的特殊领域,为译者提出了更高的要求.从译者主体性视角研究奥斯卡获奖影片的中文译名,只能在普遍翻译理论的指导下,对不同区域不同译名具体分析.译者的主体性贯穿电影片名翻译过程的始终,而优秀的获奖影片也为译者提供了充分展现其主体性的舞台.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社