作者：蒋晓萍对等论汉语新词功能对等英语习语对等语文化信息汉语表达原文信息动态对等文化转换
摘要： 一、引言 改革开放以来,随着人们思想的解放和经济的迅速发展,新事物、新现象、新观念不断涌现,大批新词应运而生.电影,作为一种大众媒体,深刻地反映着人类社会的变化和思想观念的更新.很多新词语经电影等媒体传播很快推广开来,电影已成为人们研究当今汉语新词及其英译最直接、最权威、最详尽的资料之一.在电影剧本翻译方面,虽然尚有很多不规范、不尽如人意之处,但却不乏值得借鉴的优秀译作.……
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
