中介语语料库词汇错误的标注问题及改进建议——以“HSK动态作文语料库”为例

作者：赵玮词汇错误标注中介语语料库hsk动态作文语料库

摘要：文章以＂HSK动态作文语料库＂为例,从错误识别和错误修改两个角度,考察了中介语语料库词汇错误标注中的问题,发现词汇错误识别存在漏标、多标和误标问题。词汇错误修改存在修改后表达仍不正确、修改不符合作者的原意、改动过大和语言单位层级标注不当等问题,经量化统计发现,各类问题中,以漏标问题最为严重。在此基础上,文章分析了词汇错误标注问题出现的原因,并提出了4点建议。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社