“旅游局”译名混乱问题探源——兼论汉英词典编纂学

作者：贺芸; 庄成余旅游局译名汉英词典

摘要：政府机构名称作为专有名词必须专名专用，译名规范、统一，通过考察我国各省市旅游局官方网站发现，“旅游局”译名极不统一，混乱程度令人瞠目；以“局”的释义为例探讨几部权威汉英词典尚存的疏漏以及它们对译名潜在的负面影响，揭示词典编纂学有待完善的一个侧面。文章最后就如何统一和规范当前我国译名问题提出几点建议。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社