作者：吴玥璠琅琊专栏刊登语言层面公众心理莫言文汇翻译主体服务对象文化区域
摘要：《文汇报》2013年9月11日头版＂文汇深呼吸＂专栏刊登了＂中国文化如何更好地‘走出去’＂系列报道之七《＂抠字眼＂的翻译理念该更新了》。文章表示,＂莫言热＂带给翻译界的启示应该是＂好的翻译可‘连译带改’＂,并强调＂一部作品的最终译文不仅取决于原文,还取决于它的‘服务对象’,以及译作接受地人们的语言习惯、审美口味、公众心理等非语言层面的因素。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《对外传播》（CN：11-5636/G2）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《对外传播》以提高中国对外传播实力和影响力为目标，关注当前传播研究和实践领域的发展趋势，研究全球化时代媒体的传播规律，探讨传播实践中的重要和紧迫性问题，追踪传播手段和传播方式的最新变化，介绍传播理论与实践创新的成果与经验，坚持理论为实践服务，是对外传播的学习交流平台和思想库。
省级期刊
人气 246681 评论 66
部级期刊
人气 63596 评论 70
人气 32493 评论 68
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 26024 评论 20
