《孙子兵法》的胡志明越南文译本探析

作者：左荣全; 于在照胡志明孙子兵法拉丁化国语字译本特点影响

摘要：越南研习《孙子兵法》由来已久。在古代,越南人是直接研读汉字原文,到了现代,则需借助拉丁化国语字译本。已故越南领导人胡志明在越南革命最困难的时期,将《孙子兵法》译成拉丁化国语文。这是《孙子兵法》在越南的首个译本,具有服务战时需要、简明扼要的特点。胡志明译本对推动《孙子兵法》在现代越南的普及发挥了重要作用,为越南现代军事理论注入了《孙子兵法》的重要元素,影响颇为深远。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社