“闽南”爱情故事的“日本印记”--从梨园戏《陈三、五娘》到佐藤春夫的小说《星》

作者：古大勇殖民书写文化过滤

摘要：美丽的闽南戏曲爱情故事《陈三、五娘》被日本文人作家佐藤春夫改写成了小说《星》，由此打上了独特的“日本印记”：既因为受日本明治以来“脱亚入欧”思想价值观的影响而形成了“殖民书写”，又因受日本“私小说”传统等时代审美观念的影响而呈现出“佐藤风格”。从比较文学的视角看，《星》对《陈三、五娘》的改编典型地体现了跨文化交流中的“文化过滤”特征。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社