作者：蔡天新雅典典雅现代汉语中文翻译中文名太平洋城市
摘要：在现代汉语里，欧洲各国的主要城市各大多采用音译，雅典是仅有的少数几个例外之一，它的中文名“雅典”与希语（Athinai）或英语（Athens）里的发音都有着较大的差异。可以这么说，早期的中文翻译家们把最高贵的名字留给了这座城市，而把最美丽的名字留给了太平洋彼岸的新世界（美洲和美国）。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《地图》（CN：11-4703/P）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《地图》为地图专业科普期刊，旨在向广大地图爱好者介绍地图知识和发展地图文化内涵，提高广大读者读图、用图和解图的能力。
