大话西片片名汉译

作者：肖青竹; 王心洁片名翻译汉译品牌商标电影市场激烈竞争票房收入影视片制片人影片

摘要：片以名扬，片名是影视片的品牌商标，在一直处于激烈竞争的西方电影市场上，不少编导，制片人为了给一部新片取一个“美名”，无不绞尽脑汁，因而在引进西片时，片名的翻译也就尤为重要，应该说直接影响一部影片的票房收入。然而由于各地社会，文化等各种因素的影响，在片名翻译方面还有许多值得商榨的地方。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社