作者：张圣鑫刘宇昆人际意义双向建构
摘要：刘宇昆英译《北京折叠》是中国当代科幻文学成功外译的典型。基于系统功能语言学,文章从语气系统和情态系统两个层面分析刘宇昆英译《北京折叠》中人际意义的双向建构,以期为中国文学外译提供参考。文章指出,译文通过两种策略完成了人际意义的双向建构：1）在语气层面,译文从汉语语气系统出发,弥补了英语语气表达能力的不足;2）在情态层面,译文发挥英语情态表达形式的优势,加强了汉语情态系统的跨文化交流。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《东方翻译》（CN：31-2025/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《东方翻译》杂志在注重人文性、思想性、知识性的同时，也注意趣味性。主要栏目：“特稿”、“研究与教学”、“译海钩沉”、“译人译事”、“文化视野”、“翻译工作坊”、“书评”、“译界动态”等。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理念探讨、课程设置、人才培养等问题的研究，其余栏目则强调人文性、知识性和趣味性，尤喜文笔活泼、学识与情趣兼具之文字。
省级期刊
人气 36618 评论 65
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 30198 评论 53
人气 26749 评论 46
人气 25802 评论 52
