作者：崔玮崧葛浩文翻译准则文学形式
摘要：本文以葛浩文（Howard Goldblatt）的一条翻译准则为出发点，以莫言作品《生死疲劳》译本中的章回体翻译和人名翻译为例，探究了葛浩文进行文学翻译工作的初衷，以及他为实现这一初衷而进行的努力，最终得出以下结论：葛式翻译在遵循其翻译准则的基础上，最大限度地再现了莫言的“陌生化”手法。这种翻译方式不但忠实于原文的内容，也再现了原文的文学形式，从而保留了原作的文学性。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《东方翻译》（CN：31-2025/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《东方翻译》杂志在注重人文性、思想性、知识性的同时，也注意趣味性。主要栏目：“特稿”、“研究与教学”、“译海钩沉”、“译人译事”、“文化视野”、“翻译工作坊”、“书评”、“译界动态”等。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理念探讨、课程设置、人才培养等问题的研究，其余栏目则强调人文性、知识性和趣味性，尤喜文笔活泼、学识与情趣兼具之文字。
省级期刊
人气 36618 评论 65
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 30197 评论 53
人气 26747 评论 46
人气 25801 评论 52
